1
00:01:03,417 --> 00:01:05,417
Nakasante.

2
00:01:08,642 --> 00:01:13,642
Subtítulos por josmndsn

3
00:01:14,722 --> 00:01:17,722
Perfilador 1x09
El aprendiz de brujo

4
00:01:18,586 --> 00:01:21,586
Emitido originalmente:
4 de enero de 1997

5
00:03:18,799 --> 00:03:20,999
Ok, hombre, aquí está, compruébalo.
El mejor maldito baile de la ciudad.

6
00:03:21,306 --> 00:03:23,306
(riendo) Sí.
Vaya amplio.  Está bien.

7
00:03:28,285 --> 00:03:30,285
Sam!

8
00:03:32,565 --> 00:03:33,765
Hola, Sam.

9
00:03:34,142 --> 00:03:36,342
Ey.  ¿No dijo Bailey que teníamos
¿Una sesión informativa a las nueve?

10
00:03:36,767 --> 00:03:38,767
Sí.  Bueno, tal vez él
Tuve una noche tarde.

11
00:03:39,776 --> 00:03:41,276
Eso no es propio de él.
Suele llegar a tiempo.

12
00:03:41,416 --> 00:03:43,416
Tómalo como una oportunidad de oro.

13
00:03:43,704 --> 00:03:44,904
¿Para qué?

14
00:03:45,811 --> 00:03:47,811
Sólo... intenta seguir adelante.

15
00:03:48,038 --> 00:03:50,338
Bueno, está bien.
Estaré en mi oficina.

16
00:03:56,242 --> 00:03:58,242
Hacia la derecha.

17
00:03:59,528 --> 00:04:00,728
¡Cuidado!

18
00:04:01,151 --> 00:04:03,151
¡Oh, hombre!
- ¿Cuántos puntos obtengo?

19
00:04:03,428 --> 00:04:08,428
Dos... por hacer la atrapada, seis.
por salvar su pellejo.

20
00:04:08,918 --> 00:04:11,918
Sepa cuánto cobra el gobierno
nosotros para suministros de oficina?

21
00:04:14,096 --> 00:04:16,096
Guárdalo donde no pueda verlo.

22
00:04:16,472 --> 00:04:18,972
Maddy, siento llegar tarde.
- Oh, acabo de llegar yo mismo.

23
00:04:19,319 --> 00:04:21,319
Sam Waters, Maddy Duvall.

24
00:04:21,753 --> 00:04:23,753
Hola. He oído mucho sobre ti.
- Encantado de conocerlo.

25
00:04:24,112 --> 00:04:26,112
Segunda elección del draft de cuerda
Aquí está John Grant.

26
00:04:26,493 --> 00:04:28,793
Ey. Buena captura.
- Cinco hermanos mayores.

27
00:04:29,536 --> 00:04:31,536
Maddy es nuestro enlace nativo americano
con la B.I.A.

28
00:04:31,801 --> 00:04:33,801
Bueno, hagamos esto en
la sala de conferencias.

29
00:04:35,756 --> 00:04:37,756
Que alguien limpie esto, por favor.

30
00:04:39,571 --> 00:04:41,871
¿Todo bien?
- Sí. Acabo de perder mi identificación. billetera.

31
00:04:42,198 --> 00:04:43,398
¿Perdiste tus credenciales?

32
00:04:43,690 --> 00:04:45,190
Tiene que estar por ahí.

33
00:04:45,406 --> 00:04:47,106
No es propio de ti extraviar
Cosas, Bailey.

34
00:04:47,312 --> 00:04:48,512
Aparecerá.

35
00:04:48,600 --> 00:04:50,600
Mejor espero que sí, o estarás
mirando mucha burocracia.

36
00:04:51,099 --> 00:04:53,099
Aquí empezó todo: uno
centenario

37
00:04:53,482 --> 00:04:56,282
salón de reuniones ceremonial ubicado en el
Reserva de Minnewasca en Illinois.

38
00:04:57,124 --> 00:04:59,424
Fue quemado hasta los cimientos.

39
00:04:59,856 --> 00:05:02,156
¿Incendio provocado?
- Bueno, al principio no lo creíamos.

40
00:05:02,311 --> 00:05:04,311
Como puedes ver, no había
Queda mucho por investigar.

41
00:05:05,150 --> 00:05:07,150
¿Se realizó algún análisis forense para determinar
¿La presencia de acelerantes?

42
00:05:08,242 --> 00:05:11,542
Los habitantes de Minnesota no son una tribu rica.
Mantuvieron la investigación internamente,

43
00:05:12,097 --> 00:05:14,097
atendido por la policía de la reserva.

44
00:05:14,947 --> 00:05:17,447
Dos días después, el consejo tribal
El edificio quedó infestado de termitas.

45
00:05:18,733 --> 00:05:21,233
¿Crees que hubo una conexión?
- No hasta dos semanas después,

46
00:05:21,672 --> 00:05:24,672
cuando empezaron a pasar las mismas cosas
en la Reserva Chaochi en Missouri.

47
00:05:25,070 --> 00:05:27,070
¿Entonces es la misma persona?

48
00:05:27,379 --> 00:05:29,379
Todos los incidentes ocurrieron de noche,
mismo modus operandi,

49
00:05:29,706 --> 00:05:31,706
Nunca se escucha a nadie o
visto yendo o viniendo.

50
00:05:32,405 --> 00:05:34,405
Y nadie nunca
¿llamé a la policía?

51
00:05:34,647 --> 00:05:36,647
policía de reserva
Somos policías, Sr. Grant.

52
00:05:37,046 --> 00:05:38,546
Sabes lo que quise decir.

53
00:05:38,845 --> 00:05:41,845
Sí, creo que sí.
B.I.A. ha estado manejando esto.

54
00:05:42,388 --> 00:05:45,388
Está sobre nuestras cabezas ahora.  A menos que nosotros
puede obtener ayuda especializada...

55
00:05:45,942 --> 00:05:49,442
Sabes tan bien como yo, Maddy, que el F.B.I.
No tiene un historial tan bueno.

56
00:05:49,753 --> 00:05:51,253
grabar cuando se trata de
casos de reserva.

57
00:05:52,986 --> 00:05:54,986
A veces solo nuestra presencia
empeora mucho las cosas.

58
00:05:56,093 --> 00:05:58,093
¿Me puede dar la siguiente diapositiva, por favor?

59
00:05:58,730 --> 00:06:02,030
Hace dos semanas, el Jefe de Proudfoot
Una tribu de Kentucky fue asesinada.

60
00:06:03,046 --> 00:06:05,546
Al principio, no lo vinculamos al
otros incidentes, y luego

61
00:06:05,756 --> 00:06:08,256
Empezó de nuevo en el Zaca
Reserva en Arkansas.

62
00:06:08,891 --> 00:06:13,891
Edificios quemados, ganado muerto, insectos,
y hace tres días,

63
00:06:14,081 --> 00:06:15,281
otro jefe fue asesinado.

64
00:06:16,104 --> 00:06:17,604
Parece quien sea,
está en racha.

65
00:06:17,830 --> 00:06:19,030
No va a parar ahora.

66
00:06:19,270 --> 00:06:21,770
Estaríamos poniendo en riesgo nuestro cuello con solo
Cruzando hacia la reserva.

67
00:06:22,239 --> 00:06:24,239
Bueno, no es inusual para nosotros.

68
00:06:24,529 --> 00:06:26,529
No obtenemos ningún punto.
por no presentarse.

69
00:06:46,112 --> 00:06:48,112
¿Qué es eso?
- Cazadores de espíritus.

70
00:06:49,250 --> 00:06:51,250
Un simple cartel de bienvenida
he hecho el truco.

71
00:06:52,197 --> 00:06:54,197
¿Crees esto?  lo hacen para
alejar a los malos espíritus.

72
00:06:54,621 --> 00:06:56,621
Es casi el final
del siglo XX.

73
00:07:04,891 --> 00:07:06,891
El único mal que hay aquí
es obra del hombre.

74
00:07:07,941 --> 00:07:09,941
No fantasmas.

75
00:07:12,776 --> 00:07:14,776
Debe ser difícil para ti.
- ¿Qué es eso?

76
00:07:15,733 --> 00:07:17,233
Oh, tratando de hacer malabarismos con ambos mundos.

77
00:07:17,606 --> 00:07:19,606
La tradición puede coexistir en
el mundo moderno.

78
00:07:19,863 --> 00:07:21,863
Tiene que ser así si estamos
va a sobrevivir.

79
00:07:31,660 --> 00:07:33,660
No lo reconocí.

80
00:07:36,205 --> 00:07:38,205
Parece que saben que estamos aquí.

81
00:07:54,513 --> 00:07:56,013
Carl "Dos mulas" Smythe.

82
00:07:56,981 --> 00:07:59,981
Parece B.I.A. trajo al F.B.I.
y necesita la A.A.A.

83
00:08:01,780 --> 00:08:03,780
Veo que has estado
bienvenida oficialmente.

84
00:08:04,072 --> 00:08:06,572
Bailey Malone, John Grant, Sam Waters.

85
00:08:07,834 --> 00:08:09,834
Carl es el jefe de policía aquí.

86
00:08:10,035 --> 00:08:13,035
Lo siento, amigos.  No todos
Por aquí cree que el F.B.I. es

87
00:08:13,343 --> 00:08:14,843
la mejor manera de
manejar nuestros problemas.

88
00:08:15,098 --> 00:08:16,298
¿Y tú?

89
00:08:16,365 --> 00:08:18,365
Demonios, soy un policía que sabe cuándo
está por encima de su cabeza.

90
00:08:18,891 --> 00:08:21,191
Tomaría ayuda de John Wayne y el
Caballería si entraran.

91
00:08:21,773 --> 00:08:23,273
Carl, ¿cuánto tiempo hace?
esto ha estado pasando?

92
00:08:25,059 --> 00:08:27,059
Prácticamente desde Jefe Caballo Rojo
sido asesinado.

93
00:08:27,526 --> 00:08:29,526
Y no está mejorando.

94
00:08:31,042 --> 00:08:33,042
Nakasante se está volviendo real
popular por aquí.

95
00:08:33,581 --> 00:08:35,081
¿Nakasante?

96
00:08:35,370 --> 00:08:37,370
Es El Reclamador, Ángel de la Muerte.

97
00:08:37,651 --> 00:08:40,651
Es un espíritu, no un hombre. eso es lo que
La gente tiene miedo por aquí.

98
00:08:40,930 --> 00:08:43,930
¿Has podido concertar una
¿Liberación en el cuerpo del jefe?

99
00:08:44,241 --> 00:08:45,441
¿Para la autopsia?

100
00:08:45,687 --> 00:08:50,187
Ah, esa es una gran palabra.
por aquí... y uno malo.

101
00:08:50,546 --> 00:08:51,746
He estado luchando por ello.

102
00:08:51,961 --> 00:08:53,261
No puedo decir que estoy teniendo
mucha suerte.

103
00:08:53,746 --> 00:08:56,046
Es muy importante que nosotros
echa un vistazo al cuerpo.

104
00:08:56,833 --> 00:08:59,133
Señorita aguas...
Algunas cosas son sagradas.

105
00:08:59,505 --> 00:09:00,705
eso incluye a los muertos.

106
00:09:00,948 --> 00:09:02,948
Bueno, para ser honesto, Carl, es
bastante difícil llevar a cabo un asesinato

107
00:09:03,187 --> 00:09:05,187
investigación sin análisis forense.

108
00:09:05,225 --> 00:09:06,725
¿Hay alguien que yo
puede hablar con?

109
00:09:07,247 --> 00:09:09,247
Sí. hay seis personas
puedes hablar con.

110
00:09:09,779 --> 00:09:10,979
Consejo tribal.

111
00:09:11,268 --> 00:09:12,768
ellos son la gente
hay que convencer.

112
00:09:13,495 --> 00:09:15,495
Carl, si vamos a lograrlo
a esas escenas del crimen,

113
00:09:15,865 --> 00:09:17,865
deberías irte mientras
el sol todavía está alto.

114
00:09:18,166 --> 00:09:19,566
Llevaré a Bailey allí.

115
00:09:19,762 --> 00:09:21,262
mi camioneta no tiene
flujo de ventilación

116
00:09:21,762 --> 00:09:23,262
Maddy tiene, pero, eh...

117
00:09:23,412 --> 00:09:25,412
la música es mejor.

118
00:09:29,597 --> 00:09:30,697
¿Te importaría sentarte atrás?

119
00:09:30,794 --> 00:09:31,994
Está bastante tranquilo por aquí.

120
00:09:32,284 --> 00:09:33,484
¿Vine durante el super bowl?

121
00:09:33,699 --> 00:09:35,199
La gente es bastante inquieta.
por aquí hoy en día.

122
00:09:37,137 --> 00:09:38,137
Muchos rumores,

123
00:09:38,413 --> 00:09:39,813
muchas historias de fantasmas.

124
00:09:40,064 --> 00:09:42,564
Nos tienen miedo.
- Sí, eso también.

125
00:09:47,749 --> 00:09:49,349
¿Qué es la pintura roja?

126
00:09:49,533 --> 00:09:52,533
Sangre de cabra.  es para
Mantén alejado a Nakasante.

127
00:09:57,308 --> 00:10:01,008
Nakasante le dio a nuestra gente diez veces
diez veces diez años para hacer

128
00:10:01,437 --> 00:10:03,437
la tierra verde y los ríos corren.

129
00:10:03,514 --> 00:10:05,514
No parece que vayamos
al jefe de la clase.

130
00:10:06,038 --> 00:10:07,238
¿Por eso te mueres?

131
00:10:07,568 --> 00:10:08,768
Estás reclamado...

132
00:10:09,072 --> 00:10:10,272
al más allá.

133
00:10:10,597 --> 00:10:12,597
Morir no siempre es muerte.

134
00:10:13,085 --> 00:10:15,085
Sí, bueno, fue
en mi barrio.

135
00:10:23,998 --> 00:10:25,998
no he visto un gato asi
años cercanos a la ciudad.

136
00:10:31,243 --> 00:10:33,243
Se parece a ti
hizo un amigo.

137
00:10:46,134 --> 00:10:49,634
Este es un Stone People Lodge, comúnmente
conocido o llamado "Sweat Lodge".

138
00:10:50,135 --> 00:10:54,135
El Jefe Caballo Rojo vivió
allá atrás entre los árboles.

139
00:10:54,410 --> 00:10:59,410
Todas las mañanas bajaba
aquí y hasta el albergue.

140
00:11:44,231 --> 00:11:46,731
¿Estás bien?
- Sí.  ¿No puedes tocar?

141
00:11:47,587 --> 00:11:49,587
¿Sobre una manta?
- (risas) Ja.

142
00:11:52,311 --> 00:11:54,311
¿De acuerdo?
- Sí, estoy bien.

143
00:11:56,369 --> 00:11:59,669
Carl, dijiste que mataron al jefe.
aquí pero que su cuerpo fue movido?

144
00:12:00,012 --> 00:12:02,012
A un campo a unas tres
millas de aquí.

145
00:12:02,334 --> 00:12:04,334
¿Había huellas o huellas?

146
00:12:04,544 --> 00:12:06,544
No, sólo el del Jefe Caballo Rojo.
entrada en el albergue.

147
00:12:07,211 --> 00:12:09,211
¿Alguna idea de cómo logró eso?

148
00:12:09,592 --> 00:12:10,792
No.

149
00:12:13,272 --> 00:12:15,272
Hay un problema en
El museo tribal.

150
00:12:15,637 --> 00:12:17,637
¿Cuál es el problema?
- Leon Fox y unas dos docenas

151
00:12:18,106 --> 00:12:19,606
otros, están sosteniendo
el Gerente adentro.

152
00:12:19,904 --> 00:12:20,704
Necesito un pequeño refuerzo.

153
00:12:21,002 --> 00:12:22,202
¿Qué quieren?

154
00:12:22,491 --> 00:12:25,491
Están tratando de realizar un
ceremonia para apaciguar a Nakasante.

155
00:12:25,948 --> 00:12:27,948
Excelente.
- Sí, Leon está despotricando sobre cómo

156
00:12:28,386 --> 00:12:29,586
Nunca debería haber abandonado las viejas costumbres.

157
00:12:29,918 --> 00:12:33,918
Dice que al convertir nuestro patrimonio
en puestos de souvenirs y tratando de

158
00:12:34,146 --> 00:12:36,146
atraer a hombres blancos a la reserva,
esa es la causa

159
00:12:36,374 --> 00:12:37,574
por todo lo que está pasando aquí.

160
00:12:37,867 --> 00:12:38,867
¿Dónde está Bailey?

161
00:12:39,077 --> 00:12:41,277
Está tratando de disuadirlos, pero
Me pidió que te recogiera.

162
00:12:41,528 --> 00:12:43,028
Vamos.
- No, Carl.

163
00:12:43,278 --> 00:12:45,278
Leon le ha estado diciendo a todo el mundo

164
00:12:45,621 --> 00:12:47,421
cómo trajiste al F.B.I.
en la reserva,

165
00:12:48,089 --> 00:12:49,289
cómo traicionaste a tu propia gente.

166
00:12:49,591 --> 00:12:51,591
Si apareces con John, es solo
va a empeorar las cosas.

167
00:12:52,049 --> 00:12:53,249
¿Por qué no sigues con Sam?

168
00:12:53,737 --> 00:12:55,537
Si te necesito, lo haré
ponerte en la radio.

169
00:12:56,129 --> 00:12:57,429
Estarás bien.
- Sí.

170
00:12:57,700 --> 00:12:59,200
De acuerdo.  Nos vemos.  Sí.

171
00:13:11,980 --> 00:13:13,980
Veinte cabezas de ganado: muertas como piedras,

172
00:13:14,559 --> 00:13:17,059
colocados de punta a punta, con las colas atadas.

173
00:13:18,014 --> 00:13:19,514
¿Alguna idea de qué los mató?

174
00:13:19,682 --> 00:13:21,682
A primera vista,
Yo diría que fue Escoo.

175
00:13:22,063 --> 00:13:23,563
¿Qué es Escoo?

176
00:13:23,960 --> 00:13:25,960
Elaborado a partir de plantas locales. es un
veneno tradicional,

177
00:13:26,526 --> 00:13:27,726
utilizado a veces por nuestros cazadores.

178
00:13:28,762 --> 00:13:30,762
¿Hiciste pruebas?
- Ja. Comprobó sus lenguas.

179
00:13:31,359 --> 00:13:33,359
Escoo pone la lengua azul.

180
00:13:33,566 --> 00:13:35,566
Una vez que lo veas,
no lo olvides.

181
00:13:36,487 --> 00:13:38,487
¿Había heridas visibles?
¿En alguno de los animales?

182
00:13:38,823 --> 00:13:40,823
Ninguno que pudimos encontrar.

183
00:13:41,096 --> 00:13:43,096
Y comprobaste el
¿Agua en el comedero?

184
00:13:43,474 --> 00:13:45,474
Limpio como una patena.

185
00:13:49,610 --> 00:13:51,910
Carl, ¿qué hay ahí abajo?
- Te lo muestro.

186
00:13:58,778 --> 00:13:59,978
Se llama Río de las Lágrimas.

187
00:14:00,294 --> 00:14:02,294
"River" puede ser demasiado fuerte
Sin embargo, hay una palabra para describirlo.

188
00:14:02,851 --> 00:14:04,851
Pudo haberlo sido alguna vez.

189
00:14:06,987 --> 00:14:08,987
Es hermoso.

190
00:14:10,441 --> 00:14:12,941
¿Qué es eso?
- Mojón de piedra sobrante

191
00:14:13,415 --> 00:14:16,915
de la gran batalla.  El estanque era
supuestamente creado por las lágrimas

192
00:14:17,277 --> 00:14:20,777
de los muertos, cuyos espíritus aún miran
cuidar y proteger a los más pequeños.

193
00:14:23,797 --> 00:14:24,797
Carl, ¿este estanque es sagrado?

194
00:14:25,002 --> 00:14:29,002
Sí.  Aquí es donde la mayoría de los
los pequeños están consagrados.

195
00:14:45,267 --> 00:14:47,267
carlos...

196
00:14:47,924 --> 00:14:51,424
¿Hay alguna manera de que puedas tomar un
muestra de esta agua y

197
00:14:51,600 --> 00:14:53,600
compararlo con la muestra de tejido
del ganado muerto?

198
00:14:53,906 --> 00:14:56,106
Piensa quién fue el que puso el
¿Veneno en el estanque también?

199
00:14:58,777 --> 00:15:00,777
Sí, creo que podría haberlo hecho.

200
00:15:02,702 --> 00:15:05,202
Manteniendo a un hombre como rehén, León,
no va a hacer mucho

201
00:15:05,232 --> 00:15:06,432
para promover su causa.

202
00:15:06,578 --> 00:15:09,578
¿Nuestra causa?  ¿Es eso lo que tú
¿Crees que esto es una causa?

203
00:15:09,883 --> 00:15:12,683
Estamos tratando de salvar nuestras vidas.
y la vida de nuestras familias.

204
00:15:13,164 --> 00:15:15,164
Entiendo, León,
pero este no es el camino.

205
00:15:16,288 --> 00:15:17,788
entiendo que no hay nada
sobrenatural detrás de lo que hay

206
00:15:18,386 --> 00:15:16,291
¿Entiendes?

207
00:15:18,000 --> 00:15:19,500
pasando aquí.
Deja ir al Gerente.

208
00:15:19,986 --> 00:15:21,186
el no tiene nada que hacer
con nada de esto.

209
00:15:21,391 --> 00:15:23,391
Así que estás aquí para mostrarnos
el camino, ¿es ese?

210
00:15:23,586 --> 00:15:25,086
Como siempre lo has hecho
¿Nos mostró el camino?

211
00:15:25,199 --> 00:15:26,399
es demasiado tarde
por tus caminos.

212
00:15:26,591 --> 00:15:27,791
Estamos tratando de ayudar
Estás aquí, hombre.

213
00:15:27,987 --> 00:15:29,487
Si quieres ayudarnos, vete a casa.

214
00:15:29,671 --> 00:15:31,671
Bájate de la reserva.
Esto no te concierne.

215
00:15:32,151 --> 00:15:34,151
¡No eres bienvenido aquí!
- León, vamos.

216
00:15:43,712 --> 00:15:45,712
¡Fuego!

217
00:15:58,474 --> 00:16:00,474
El Gerente.
- Justo detrás de ti.

218
00:16:23,924 --> 00:16:25,924
¿Estás bien?
- Ah, está bien, está bien.

219
00:16:28,049 --> 00:16:31,049
Estás listo para repensar tu
¿Posición sobre lo sobrenatural?

220
00:16:46,829 --> 00:16:48,829
¿No hubo suerte al encontrar tu identificación?

221
00:16:50,135 --> 00:16:51,535
Anoche destrozó mi casa.

222
00:16:51,793 --> 00:16:53,493
Pasó por cada rincón
de este edificio.

223
00:16:54,001 --> 00:16:56,501
Tiene que estar en alguna parte.
- O habrá que perderlo.

224
00:16:57,187 --> 00:16:58,287
No está perdido.

225
00:17:00,159 --> 00:17:01,358
Te despiertas en el
Buenos días, ¿dónde está el tuyo?

226
00:17:01,585 --> 00:17:03,085
Cajón superior derecho
en la cómoda.

227
00:17:03,308 --> 00:17:04,508
Siempre, ¿verdad?
- Siempre.

228
00:17:04,840 --> 00:17:06,840
De acuerdo. Probablemente sea lo mismo para
todos los que trabajan aquí.

229
00:17:07,177 --> 00:17:08,377
Hasta que lo pierdas.

230
00:17:11,145 --> 00:17:13,145
esto es algun tipo
de broma, ¿no?  -No.

231
00:17:13,249 --> 00:17:14,749
Lo tienes, ¿verdad?
- No, no lo he hecho.

232
00:17:14,930 --> 00:17:16,430
No lo tengo.
Lo juro.

233
00:17:18,769 --> 00:17:19,969
¿Qué deseas?

234
00:17:20,396 --> 00:17:23,896
La videoconferencia de Sam desde el
Reserva Proudfoot es todo

235
00:17:24,149 --> 00:17:25,349
al Rock'n'Roll.
- Oh sí.

236
00:17:27,781 --> 00:17:29,781
¿Quince minutos?
- Sí, sí, sí.

237
00:18:05,064 --> 00:18:06,864
Estoy bastante seguro de que el hombre que somos
Lo que buscamos es un nativo americano.

238
00:18:07,054 --> 00:18:09,054
Cualquiera puede entrar en la reserva,
puede acceder al estanque.

239
00:18:09,464 --> 00:18:11,764
Sí, pero ¿por qué no pondrían el
veneno en el comedero?

240
00:18:12,302 --> 00:18:15,302
Creo que envenenaron el estanque porque
querían atacar algo sagrado.

241
00:18:15,873 --> 00:18:17,873
Estaban atacando la tradición misma.

242
00:18:18,455 --> 00:18:20,655
Bailey, ¿tienes esa serie?
de fotografías que comentamos?

243
00:18:21,048 --> 00:18:23,048
Sí. Estas fotografías fueron tomadas el

244
00:18:23,462 --> 00:18:25,262
tres de las reservas que
han sido golpeados.

245
00:18:25,593 --> 00:18:28,593
Tenemos el Hospital Indio,
Estación de Policía, Estación de Bomberos,

246
00:18:29,426 --> 00:18:30,926
Nueva Escuela Primaria.

247
00:18:31,437 --> 00:18:32,937
Todo muy moderno,
muy actualizado.

248
00:18:33,275 --> 00:18:35,275
Verás, no creo que
La rabia que estamos viendo aquí es

249
00:18:35,811 --> 00:18:37,011
dirigido al pueblo, per se.

250
00:18:37,472 --> 00:18:38,972
Creo que está dirigido a la costumbre.

251
00:18:39,247 --> 00:18:41,247
Yo también lo creo.  si el quisiera
para lastimar a la tribu,

252
00:18:41,542 --> 00:18:43,542
¿Por qué no elegir uno de los
¿Instalaciones más modernas?

253
00:18:44,175 --> 00:18:46,175
Si solo quisieras matar
ganado y asustar a la gente,

254
00:18:46,507 --> 00:18:48,807
¿Por qué envenenar el estanque y
no el comedero?

255
00:18:49,503 --> 00:18:51,203
Esto es ira contra la tradición.

256
00:18:51,387 --> 00:18:52,687
¿Algo de su infancia?

257
00:18:53,024 --> 00:18:54,224
Sí, probablemente...

258
00:18:54,530 --> 00:18:56,530
Hubo un caso en el 87.

259
00:18:56,972 --> 00:18:58,172
Fue el caso Gennaro.

260
00:18:58,414 --> 00:19:01,414
Lo trabajé.  Lo mantuvieron encerrado
el sótano durante dos años,

261
00:19:01,723 --> 00:19:04,223
lo obligó a recitar constantemente
oración y confesión.

262
00:19:04,501 --> 00:19:06,101
Bien. Alfred Gennaro fue
un sacerdote asesino.

263
00:19:06,342 --> 00:19:07,642
Apuntó su ira
en la iglesia-

264
00:19:07,840 --> 00:19:09,240
la iglesia fundamentalista
en particular.

265
00:19:09,497 --> 00:19:11,197
Entonces crees que estamos buscando
por lo mismo aquí:

266
00:19:11,531 --> 00:19:13,531
Un nativo americano sometido
a algún tipo de

267
00:19:13,606 --> 00:19:16,606
religioso y tradicional
abuso infantil.

268
00:19:17,210 --> 00:19:18,710
Sí, bueno, no creo que sea un extraño.

269
00:19:18,912 --> 00:19:20,912
daría suficiente valor a estos
tradiciones para atacarlos.

270
00:19:21,566 --> 00:19:23,566
¿Encontraste algo en el
¿Reservas de pies orgullosos?

271
00:19:24,118 --> 00:19:25,818
Sí. Es prácticamente el
Lo mismo que el Zaca.

272
00:19:26,056 --> 00:19:27,156
Todo el mundo está aterrorizado.

273
00:19:27,304 --> 00:19:28,604
Están culpando a todo
en Nakasante.

274
00:19:28,868 --> 00:19:30,168
Los Proudfoot tienen
¿También tienes Nakasante?

275
00:19:30,757 --> 00:19:33,057
Todas las tribus que fueron atacadas
Son descendientes de los Honi.

276
00:19:33,385 --> 00:19:35,385
todos comparten lo mismo
Creencias religiosas básicas.

277
00:19:35,578 --> 00:19:36,778
¿Es eso de conocimiento común?

278
00:19:37,026 --> 00:19:40,826
Es para quien haga esto.  Sam,
¿tienes algo más?

279
00:19:41,331 --> 00:19:43,331
No, en realidad no.  estoy teniendo un
muchos problemas con este.

280
00:19:43,798 --> 00:19:45,798
no hay mucho
documentación sobre Nakasante.

281
00:19:46,038 --> 00:19:47,038
¿Cuándo vuelas de regreso?

282
00:19:47,158 --> 00:19:48,358
Tengo un vuelo en una hora.

283
00:19:48,923 --> 00:19:50,923
Los veré de regreso en
En la reserva, supongo.

284
00:19:51,358 --> 00:19:53,358
Mantendremos los carros
en un círculo.

285
00:19:54,285 --> 00:19:56,785
Ambos Jefes fueron asesinados con la misma
especie de arma contundente... redondeada,

286
00:19:57,688 --> 00:20:00,988
dos pulgadas de diámetro, como un martillo
manejar sin el martillo...

287
00:20:02,670 --> 00:20:03,570
aquí.

288
00:20:03,833 --> 00:20:05,833
Podría ser un garrote de guerra.
-  ¿Mmm?

289
00:20:06,053 --> 00:20:08,053
Es un arma, Grace.
Principalmente ceremonial,

290
00:20:08,469 --> 00:20:09,969
pero una vez usado
en batallas rituales.

291
00:20:10,664 --> 00:20:14,664
Ah, ¿y qué es eso de irse?
¿Las orejas del Jefe intactas?

292
00:20:15,159 --> 00:20:17,159
Así los convencí
para liberar el cuerpo.

293
00:20:17,436 --> 00:20:18,936
Les dije que lo harías
Deja las orejas.

294
00:20:19,167 --> 00:20:21,167
Fue un gran cazador y explorador.
cuando estaba vivo.

295
00:20:21,407 --> 00:20:23,007
Es su creencia que necesitará sus oídos.

296
00:20:23,471 --> 00:20:24,971
permanecer alerta en el más allá.

297
00:20:25,256 --> 00:20:28,256
Tienes el informe de toxicología del
¿El agua del estanque y el ganado?

298
00:20:28,486 --> 00:20:29,686
Mmmm.
Sam tenía razón.

299
00:20:29,872 --> 00:20:32,872
Encontré el mismo veneno en el
estanque que encontré en el ganado.

300
00:20:35,348 --> 00:20:36,548
Mm-hmm, ¿te divertiste?

301
00:20:38,564 --> 00:20:40,564
Lo sé... te extraño,
También, nena.

302
00:20:41,707 --> 00:20:44,107
Muy bien, cariño.  Bueno, mamá lo hará
Vuelve a casa tan pronto como pueda, ¿de acuerdo?

303
00:20:44,394 --> 00:20:45,894
Así que sé bueno.  De acuerdo.

304
00:20:46,531 --> 00:20:48,531
Un gran beso. Está bien.

305
00:20:53,615 --> 00:20:55,615
Adiós.

306
00:21:50,673 --> 00:21:51,873
¿Hola?

307
00:21:53,099 --> 00:21:55,099
¿Hola?

308
00:22:03,180 --> 00:22:06,680
¿Puedo ayudarlo?
Ah... lo siento.  Yo, um--

309
00:22:06,901 --> 00:22:08,401
No quise entrometerme.
Yo estaba...

310
00:22:08,942 --> 00:22:10,942
Mi nombre es Sam Waters.

311
00:22:11,301 --> 00:22:13,301
Sé tu nombre.

312
00:22:13,643 --> 00:22:15,643
esperaba que encontraras
tu camino hasta aquí.

313
00:22:17,661 --> 00:22:19,661
Me dicen que tienes
medicina poderosa.

314
00:22:20,001 --> 00:22:22,001
Bueno, está advertido
Supongo que estaba preparado.

315
00:22:22,401 --> 00:22:25,401
Buena apariencia y... cerebro también.

316
00:22:26,804 --> 00:22:28,804
Entra.

317
00:22:36,964 --> 00:22:38,964
(murmura) Claro.

318
00:22:47,301 --> 00:22:49,301
Espero que no seas un
aficionado al baloncesto.

319
00:22:49,895 --> 00:22:51,895
Bueno, yo sé quién
Michael Jordán lo es.

320
00:22:52,430 --> 00:22:54,430
Seguro. ¿Quién no?

321
00:22:54,885 --> 00:22:56,385
Entra.

322
00:22:57,290 --> 00:22:59,290
Todos son bienvenidos
la Casa de José.

323
00:22:59,673 --> 00:23:01,673
Mis familiares me llaman tío Joe.

324
00:23:02,439 --> 00:23:04,439
Sentarse.

325
00:23:05,364 --> 00:23:07,364
Gracias.

326
00:23:10,169 --> 00:23:11,669
yo estaba en la purificación
alojamiento anoche.

327
00:23:12,035 --> 00:23:14,035
Las rocas me dijeron
vendrías.

328
00:23:14,668 --> 00:23:17,168
Había un gato...

329
00:23:17,743 --> 00:23:18,743
una pantera.

330
00:23:19,003 --> 00:23:21,003
Negro, con ojos amarillos.

331
00:23:21,550 --> 00:23:23,550
Sí. ¿Es tuyo?

332
00:23:24,029 --> 00:23:26,629
Je... ¿es mía?

333
00:23:27,425 --> 00:23:30,425
Ella es tu espíritu,
Señorita Waters...

334
00:23:30,822 --> 00:23:32,822
una guía.

335
00:23:33,266 --> 00:23:35,266
Tú y ella se han elegido el uno al otro

336
00:23:35,433 --> 00:23:36,933
porque estás conectado...

337
00:23:37,685 --> 00:23:39,185
aquí dentro.

338
00:23:40,063 --> 00:23:42,063
Es gracioso.
No tenía miedo.

339
00:23:42,335 --> 00:23:45,335
Es como si la conociera
no me haría ningún daño.

340
00:23:45,917 --> 00:23:47,917
Tienes una gran visión.

341
00:23:48,170 --> 00:23:51,170
Ves dentro del
espíritus de los hombres.

342
00:23:51,755 --> 00:23:53,555
Tu visión te preocupa.

343
00:23:53,878 --> 00:23:56,878
A veces sientes que es
mejor no saberlo.

344
00:23:59,740 --> 00:24:01,740
mucho de lo que veo
está muy oscuro.

345
00:24:02,546 --> 00:24:04,546
Tú también sufres...

346
00:24:04,680 --> 00:24:06,680
no por lo que ves,

347
00:24:07,023 --> 00:24:09,023
sino de una terrible pérdida.

348
00:24:09,605 --> 00:24:11,605
Una sombra te sigue.

349
00:24:12,057 --> 00:24:14,757
tendrás que
luchar contra esa sombra.

350
00:24:15,123 --> 00:24:16,623
Puedes fallar.

351
00:24:20,064 --> 00:24:21,264
¿Cómo lo sabes?
todo esto?

352
00:24:21,599 --> 00:24:23,599
Ambos buscamos la verdad.

353
00:24:23,946 --> 00:24:26,446
Tienes tus diplomas
y tus deberes.

354
00:24:26,897 --> 00:24:29,897
tengo miles de
años de historia,

355
00:24:30,352 --> 00:24:33,352
y el gran misterio
está conmigo.

356
00:24:39,321 --> 00:24:40,521
Aún no hay noticias de Sam.

357
00:24:40,767 --> 00:24:42,767
Su avión llegó a tiempo.
Tal vez se quedó atrapada en...

358
00:24:42,975 --> 00:24:44,475
en el tráfico o algo así.

359
00:24:44,855 --> 00:24:46,855
¿Algo aquí?

360
00:24:47,519 --> 00:24:49,519
Encontré algunos puntos calientes
por el suelo.

361
00:24:50,058 --> 00:24:52,058
Aún no hay dispositivos de encendido.

362
00:24:52,836 --> 00:24:55,836
tengo un incendio provocado
equipo entrando.

363
00:24:56,492 --> 00:24:57,692
ooo...

364
00:24:58,283 --> 00:25:00,283
¿Crees que encontrarán algo?

365
00:25:00,738 --> 00:25:02,738
Estás empezando a comprar
esto... ¿Nakasante?

366
00:25:03,080 --> 00:25:05,080
Bueno, ya sabes,
tener algunas de estas cosas salvajes

367
00:25:05,694 --> 00:25:07,694
hace que la policía trabaje muchísimo
mucho más fácil.  quiero decir,

368
00:25:08,136 --> 00:25:10,136
cuantas veces lo harías
quisiera decirle a la prensa

369
00:25:10,539 --> 00:25:12,539
que después de una extensa investigación,

370
00:25:13,204 --> 00:25:15,304
Amigos, hemos decidido que
todo está anotado

371
00:25:15,781 --> 00:25:17,781
a los espíritus malignos.

372
00:25:21,923 --> 00:25:23,923
no crees eso
lo que esta pasando es

373
00:25:24,196 --> 00:25:26,196
causado por Nakasante,
¿tú?

374
00:25:26,682 --> 00:25:29,682
Je... no a menos que tenga un
Tarjeta de crédito de la compañía petrolera.

375
00:25:30,587 --> 00:25:33,587
Nakasante no necesita gasolina...

376
00:25:34,244 --> 00:25:36,944
para hacer realidad sus profecías.

377
00:25:39,472 --> 00:25:41,472
El mal aquí...

378
00:25:41,621 --> 00:25:43,621
es la maldad de un hombre.

379
00:25:48,381 --> 00:25:50,381
Adelante.
Puedes decirlo.

380
00:25:50,710 --> 00:25:52,710
¿Que qué?

381
00:25:53,057 --> 00:25:57,057
¿Crees en este hombre?
viene de mi gente,

382
00:25:57,798 --> 00:25:59,798
pero tienes miedo
para ofenderme.

383
00:26:03,169 --> 00:26:04,369
Sí, lo hago...

384
00:26:06,183 --> 00:26:08,183
pero creo que
era un paria,

385
00:26:08,627 --> 00:26:11,627
que fue abusado
por muy tradicional,

386
00:26:12,337 --> 00:26:14,337
padres religiosos
o personas.

387
00:26:18,332 --> 00:26:21,332
Entonces él debe venir
del Honi.

388
00:26:21,576 --> 00:26:23,576
Pero creo que viene de
el Zaca, específicamente.

389
00:26:26,932 --> 00:26:29,932
Ha cometido más delitos aquí.
que en las otras reservas.

390
00:26:30,081 --> 00:26:33,581
Creo que ha vuelto a casa.
para terminar lo que empezó.

391
00:26:37,071 --> 00:26:39,071
Mira esto.
Hermoso, ¿no?

392
00:26:39,469 --> 00:26:40,669
Qué desperdicio.

393
00:26:42,628 --> 00:26:44,628
Estaban en bastante buen estado.

394
00:26:44,926 --> 00:26:47,426
Oh sí. me alegro
algo es.

395
00:26:48,262 --> 00:26:51,262
Nunca atraparemos a este tipo.

396
00:26:51,624 --> 00:26:52,824
Lo atraparemos, Maddy.

397
00:26:53,117 --> 00:26:56,117
Sí, pero ¿cuánto más tiene que ser?
pasar antes que nosotros?

398
00:26:56,674 --> 00:26:58,874
¿Cuántas personas tienen que morir?
-¿Bailey?

399
00:26:59,336 --> 00:27:01,336
Sam está tocando la bocina.

400
00:27:02,705 --> 00:27:04,705
Estaremos de vuelta enseguida.

401
00:27:08,455 --> 00:27:10,455
Ey.

402
00:27:41,059 --> 00:27:43,259
Eso es genial, Sam.  ¿De quién?
- Su nombre es tío Joe.

403
00:27:43,575 --> 00:27:44,775
Él es el Zaca Brujo.

404
00:27:45,091 --> 00:27:47,091
De acuerdo. Hasta luego.

405
00:27:58,702 --> 00:28:00,702
Maddy! ...

406
00:28:03,683 --> 00:28:05,683
¡¿Mady?!

407
00:28:10,941 --> 00:28:12,941
Escucha, te lo estoy diciendo,
maddy dejó

408
00:28:13,143 --> 00:28:14,343
la faz del planeta.
Ella es eh...

409
00:28:14,667 --> 00:28:16,667
Nadie la ha visto en el
reserva. Su coche todavía está allí.

410
00:28:16,933 --> 00:28:19,533
Además, si ella hubiera vagado
fuera, la habríamos visto.

411
00:28:19,827 --> 00:28:21,827
Sí, bueno, eso es lo que estoy diciendo.
No tiene ningún sentido.

412
00:28:22,073 --> 00:28:24,073
No venían pistas
fuera del museo.

413
00:28:24,269 --> 00:28:26,269
Estaba embarrado.
Ella habría dejado huellas.

414
00:28:26,533 --> 00:28:28,533
Entonces, ¿cómo sugieres que escriba?
arriba este representante de sentarse -

415
00:28:28,674 --> 00:28:30,874
"Mujer secuestrada por
"Espíritu indio milenario"?

416
00:28:31,274 --> 00:28:33,274
Sí. ¿De acuerdo?
- Gracias.

417
00:28:38,685 --> 00:28:40,685
¿Quiénes son?
- El nakasante.

418
00:28:40,978 --> 00:28:42,478
¿Tres chicos?  Qué,
son una pandilla?  -No,

419
00:28:42,840 --> 00:28:44,640
solo uno de ellos,
pero todos fueron tomados de

420
00:28:45,004 --> 00:28:46,504
sus padres en el
Reserva Zaca,

421
00:28:47,165 --> 00:28:48,665
poner en hogares de acogida
por Servicios Familiares.

422
00:28:48,996 --> 00:28:51,496
Se ajustan al perfil de Sam y son
todos en la lista del tío Joe.

423
00:28:51,877 --> 00:28:53,377
¿Por abuso infantil?
- Sí,

424
00:28:53,635 --> 00:28:54,835
sino de un tipo particular.

425
00:28:55,124 --> 00:28:57,124
Jimmy Blue Heron fue mantenido en un
armario y obligado a recitar el

426
00:28:57,456 --> 00:28:59,456
Oraciones ceremoniales de Zaca
diez horas al día.

427
00:28:59,797 --> 00:29:00,997
Pensé que el catecismo era difícil.

428
00:29:01,553 --> 00:29:03,553
Samuel Ageesi fue marcado
con símbolos tribales,

429
00:29:03,959 --> 00:29:05,959
y Donald Crews fue azotado
por su padre por ir

430
00:29:06,182 --> 00:29:07,382
al Hospital de Reserva.

431
00:29:07,706 --> 00:29:09,206
Ir al medico
¿un delito de azotes?

432
00:29:09,510 --> 00:29:13,010
Iba a llevar a su madre a ver un
oncólogo que estaba de visita desde la ciudad.

433
00:29:13,362 --> 00:29:14,562
Se suponía que era un secreto.

434
00:29:15,012 --> 00:29:17,412
Cuando su viejo se enteró,
los metió a ambos en los palos

435
00:29:17,473 --> 00:29:19,973
para una cura tradicional.
La madre murió.

436
00:29:22,288 --> 00:29:23,188
Entonces...

437
00:29:23,635 --> 00:29:27,135
¿Eso te haría odiar lo viejo?
suficientes formas de destruirlos?

438
00:29:27,762 --> 00:29:28,962
Blue Heron está en el ejército.

439
00:29:29,146 --> 00:29:30,846
Ageesi es un fiscal del distrito. en Los Ángeles,

440
00:29:31,245 --> 00:29:34,545
pero Donald Crews acaba de terminar
una sacudida de dos años en la cárcel estatal

441
00:29:34,995 --> 00:29:36,195
por asalto y caos.

442
00:29:36,454 --> 00:29:37,954
fue liberado
hace dos meses.

443
00:29:38,620 --> 00:29:40,620
El ceremonial de Minnewasca
La habitación fue incendiada

444
00:29:41,129 --> 00:29:42,629
en Illinois dos
hace meses.

445
00:29:43,265 --> 00:29:45,265
Entonces, ¿dónde está Crews ahora?

446
00:29:45,610 --> 00:29:47,610
De vuelta donde nació...
Reserva Zaca.

447
00:29:48,041 --> 00:29:49,341
Ahora, acabo de hablar con
Sam y Carl.

448
00:29:49,721 --> 00:29:51,721
Revisaron el remolque de Crews.
nada.

449
00:29:52,023 --> 00:29:54,323
Según todas las apariencias, no ha
estado en casa en meses.

450
00:29:54,571 --> 00:29:55,771
Él está viajando.

451
00:29:56,043 --> 00:29:57,043
Probablemente.

452
00:29:57,246 --> 00:29:59,746
La ceremonia del Jefe Caballo Rojo
El paso es esta noche.

453
00:29:59,862 --> 00:30:01,862
Equipos de gran posibilidad
va a aparecer,

454
00:30:02,256 --> 00:30:04,256
admirar el resultado
de su obra.

455
00:30:04,838 --> 00:30:06,838
Deberíamos estar allí.
- Lo estaremos.

456
00:30:09,645 --> 00:30:11,145
¿Puedo traerte algo?

457
00:30:11,621 --> 00:30:13,621
Gin tonic.

458
00:30:22,675 --> 00:30:24,675
Gracias...

459
00:30:26,405 --> 00:30:28,405
pero es justo decirte
Estoy esperando a alguien.

460
00:30:38,815 --> 00:30:40,315
¿He hecho algo mal?

461
00:30:41,014 --> 00:30:43,514
No sé.  ¿Le gustaría?

462
00:30:44,043 --> 00:30:45,543
Pase libre.

463
00:30:46,326 --> 00:30:48,326
Sólo hoy.

464
00:30:49,588 --> 00:30:52,888
estoy esperando
alguien,

465
00:30:53,643 --> 00:30:54,843
Agente...

466
00:30:55,811 --> 00:30:57,011
Malone.

467
00:30:57,556 --> 00:30:59,556
Podría esperar contigo.

468
00:31:00,024 --> 00:31:02,024
¿Cómo sería eso?

469
00:31:04,778 --> 00:31:06,778
Barman.
- Ahora mismo, señor.

470
00:31:09,969 --> 00:31:11,969
Mis amigos me llaman Jack.

471
00:31:41,314 --> 00:31:42,514
Fue hermoso.

472
00:31:42,798 --> 00:31:44,298
Hemos perdido esto en nuestro mundo.

473
00:31:44,598 --> 00:31:46,598
un contacto con
algo atemporal.

474
00:31:48,273 --> 00:31:50,273
Si Crews estuviera aquí,
No lo vi.

475
00:31:52,898 --> 00:31:55,898
Creo que voy a regresar a
Del tío Joe.  ¿Puedo -

476
00:31:56,369 --> 00:31:57,969
Iré contigo.
- No, John, está bien.

477
00:31:58,279 --> 00:32:01,279
Creo que los dos estaríamos
Simplemente insistiendo en su hospitalidad.

478
00:32:01,760 --> 00:32:02,660
¿Seguro?

479
00:32:02,959 --> 00:32:04,959
Sí. Estaré bien.
Te veré más tarde.

480
00:32:05,133 --> 00:32:06,033
De acuerdo.

481
00:32:08,692 --> 00:32:09,892
Ella es un puñado.

482
00:32:10,144 --> 00:32:12,444
Dos puñados, pero vale la pena.
seis veces eso.

483
00:32:21,644 --> 00:32:23,644
Ya sabes, el té de la tarde es el
reunión tradicional

484
00:32:24,889 --> 00:32:26,889
para hablar del día.

485
00:32:29,433 --> 00:32:31,433
Es importante.

486
00:32:31,990 --> 00:32:34,990
Sabes, creo que los ingleses
Copié al Hombre Rojo en este.

487
00:32:36,502 --> 00:32:38,502
Gracias.

488
00:32:40,217 --> 00:32:42,217
Tío Joe, hemos estado buscando
para uno de los hombres

489
00:32:42,472 --> 00:32:44,472
en la lista de
nombres que nos diste...

490
00:32:44,800 --> 00:32:48,300
Donald Crews.  nadie
Lo he visto durante semanas.

491
00:32:51,456 --> 00:32:54,456
Y has venido a encontrar
descubre cómo Nakasante...

492
00:32:54,939 --> 00:32:57,439
se hace invisible.

493
00:32:59,580 --> 00:33:01,580
Sí.

494
00:33:04,776 --> 00:33:06,776
¿Crees en
¿La leyenda de Nakasante?

495
00:33:07,508 --> 00:33:09,008
Por supuesto.

496
00:33:09,387 --> 00:33:11,387
Es una leyenda poderosa.

497
00:33:12,607 --> 00:33:14,607
Creencias tan profundas provienen de

498
00:33:14,988 --> 00:33:18,288
experiencias duras,
largas y duras experiencias.

499
00:33:20,761 --> 00:33:25,761
Entonces crees que Nakasante puede
cambiar en varias formas,

500
00:33:26,172 --> 00:33:28,172
que el puede hacer
él mismo invisible.

501
00:33:29,516 --> 00:33:33,016
Por supuesto... y creo
tú también lo crees.

502
00:33:40,759 --> 00:33:42,759
Sí, lo tengo.  Gracias.
Nos dirigiremos hacia allí ahora.

503
00:33:45,388 --> 00:33:47,788
Crews tiene un primo: George,
pasa el rato en un salón de billar

504
00:33:48,072 --> 00:33:50,572
justo fuera de la reserva.
Vale la pena intentarlo.

505
00:33:53,737 --> 00:33:55,737
Carl, detén el auto.

506
00:33:58,390 --> 00:33:59,890
¿Tienes una linterna?
- Sí.

507
00:34:00,390 --> 00:34:02,390
¿Qué es?

508
00:34:02,467 --> 00:34:03,767
Parece un cazador de espíritus.

509
00:34:04,850 --> 00:34:06,850
Lo mismo que Maddy cortó.
el otro día.

510
00:34:16,132 --> 00:34:18,632
Oh, no.
- Ay, Maddy...

511
00:34:22,999 --> 00:34:24,999
Ayúdame a bajarla.

512
00:34:28,744 --> 00:34:30,244
Tengo muchos secretos.

513
00:34:30,517 --> 00:34:32,517
Secretos que sólo puedo revelar

514
00:34:32,575 --> 00:34:34,575
a alguien respetuoso.

515
00:34:35,169 --> 00:34:37,169
¿Te importa?
si te elijo?

516
00:34:38,203 --> 00:34:39,703
¿Por qué yo?

517
00:34:40,188 --> 00:34:41,388
Porque crees.

518
00:34:41,847 --> 00:34:43,347
Crees lo que ves,

519
00:34:43,588 --> 00:34:46,588
y no dejas
tu mente se interpone en el camino.

520
00:34:49,036 --> 00:34:50,136
Además,

521
00:34:50,389 --> 00:34:51,889
Soy el Jefe de Jefes,

522
00:34:52,174 --> 00:34:54,174
y puedo hacer lo que
Me gusta muchísimo.

523
00:34:57,627 --> 00:34:59,627
Ahora vamos.
Venga conmigo.

524
00:35:01,557 --> 00:35:03,557
¿Dónde?

525
00:35:03,963 --> 00:35:05,963
vamos a un
soñar juntos.

526
00:35:06,874 --> 00:35:10,874
Ah, no puedo.  tengo
demasiado trabajo por hacer.

527
00:35:11,457 --> 00:35:13,457
no puedo pensar en
dormir ahora mismo.

528
00:35:15,932 --> 00:35:17,132
Vamos...

529
00:35:17,974 --> 00:35:19,974
sólo una pequeña siesta.

530
00:35:26,951 --> 00:35:28,151
Como hombres,

531
00:35:28,822 --> 00:35:30,822
solo podemos ver el mundo

532
00:35:30,959 --> 00:35:32,959
a través de los ojos de un hombre.

533
00:35:34,192 --> 00:35:36,192
hay otros ojos

534
00:35:36,400 --> 00:35:39,400
que ver lo que no podemos...
como el halcón.

535
00:35:42,477 --> 00:35:45,477
Si somos libres nosotros mismos
desde la vista terrestre,

536
00:35:47,903 --> 00:35:49,903
tal vez más lo hará
quedar claro.

537
00:35:51,998 --> 00:35:53,998
Conviértete en el halcón, Sam.

538
00:35:55,379 --> 00:35:57,379
Mira lo que ve el halcón.

539
00:35:59,937 --> 00:36:01,137
Está oscuro.

540
00:36:01,798 --> 00:36:03,798
Véalo a la luz.

541
00:36:04,562 --> 00:36:05,762
Vuela conmigo.

542
00:36:06,215 --> 00:36:07,715
Estoy contigo.

543
00:36:08,276 --> 00:36:10,276
No te caerás.

544
00:36:11,685 --> 00:36:13,685
¿Qué es?

545
00:36:15,816 --> 00:36:17,016
Lo que ve el halcón,

546
00:36:17,646 --> 00:36:19,146
él ve con calor.

547
00:36:19,699 --> 00:36:21,699
Él ve el corazón.

548
00:36:22,065 --> 00:36:23,565
Él ve la tierra...

549
00:36:24,718 --> 00:36:26,718
viviendo y muriendo.

550
00:36:33,188 --> 00:36:34,388
Veo líneas.

551
00:36:36,675 --> 00:36:38,675
Calor... bajo la tierra.

552
00:36:43,491 --> 00:36:44,691
Sí, túneles.

553
00:36:45,066 --> 00:36:46,866
Y viste estos mientras
estabas volando,

554
00:36:47,006 --> 00:36:48,206
a través de los ojos de un halcón.

555
00:36:48,585 --> 00:36:50,985
¿Se te cansaron los brazos?

556
00:36:51,821 --> 00:36:53,821
Muy bien, mira, puedes hacer
diviértete de mí todo lo que quieras.

557
00:36:54,100 --> 00:36:56,100
Ahora no puedo explicar lo que
Lo vi, pero lo vi.

558
00:36:56,417 --> 00:36:58,717
Mira, también explicaría
Cómo llega Crews de una escena a otra

559
00:36:59,195 --> 00:37:00,595
sin dejar huellas.

560
00:37:00,852 --> 00:37:02,452
Bueno, la abuela solía decirme
que en los viejos tiempos,

561
00:37:02,661 --> 00:37:04,161
cuando nuestra tierra estaba sitiada,

562
00:37:04,231 --> 00:37:06,231
la gente buscó refugio
bajo la tierra.

563
00:37:10,040 --> 00:37:11,540
Nadie nunca tomó esos
historias literalmente.

564
00:37:11,774 --> 00:37:13,274
Carl, ¿puedes conseguirme un mapa?

565
00:37:13,627 --> 00:37:16,627
No es algo moderno
algo viejo. Antiguo.

566
00:37:17,227 --> 00:37:20,227
Las palabras "antiguo" y "mapa" no
exactamente van juntos por aquí.

567
00:37:20,638 --> 00:37:22,138
Bueno, Carl, ahí
debe ser algo.

568
00:37:22,385 --> 00:37:23,885
Quiero decir, si tu abuela
conocía las historias--

569
00:37:24,148 --> 00:37:26,448
Dibujos de piel de ciervo.
Estaban en el museo.

570
00:37:26,731 --> 00:37:28,731
Si no se quemaron,
los tenemos aquí.

571
00:37:33,698 --> 00:37:35,498
Estás mirando el
Imperio Zaca precolonial.

572
00:37:36,293 --> 00:37:38,293
Al menos, según
a estas historias.

573
00:37:38,499 --> 00:37:40,499
Estamos por aquí.

574
00:37:41,814 --> 00:37:43,814
¿Qué eres tú?
¿De verdad lo viste, Sam?

575
00:37:46,784 --> 00:37:49,284
Eran como un azul fino.
líneas bajo la tierra.

576
00:37:49,740 --> 00:37:50,940
Algo así como venas.

577
00:37:52,957 --> 00:37:54,957
Es como si estuvieran emanando de
el centro de algo.

578
00:37:55,281 --> 00:37:56,781
¿Cuántas líneas viste?

579
00:38:00,507 --> 00:38:01,707
Hay alrededor de seis de ellos.

580
00:38:01,778 --> 00:38:03,778
Fue algo así como
un molinete.

581
00:38:07,251 --> 00:38:08,751
¿Podría ser eso?

582
00:38:13,045 --> 00:38:13,945
Podría ser, sí.

583
00:38:14,329 --> 00:38:15,829
¿Puedes señalar
¿Este lugar, Carl?

584
00:38:16,066 --> 00:38:18,066
Suponiendo que los principales puntos de referencia sean
todavía donde estaban.

585
00:38:18,365 --> 00:38:21,865
Yo diría que en este mapa,
esto seria el norte...

586
00:38:22,771 --> 00:38:27,771
lo que haría de este el
curva en el pequeño río fork.

587
00:38:28,324 --> 00:38:30,324
Ese será el
cresta occidental.

588
00:38:30,554 --> 00:38:32,554
Yo diría...

589
00:38:33,760 --> 00:38:34,960
este es tu lugar.

590
00:38:35,244 --> 00:38:36,744
El centro era el centro
del antiguo pueblo.

591
00:38:37,104 --> 00:38:39,604
¿Qué es ahora?
- Lo mismo de siempre fue...

592
00:38:41,280 --> 00:38:42,780
la casa del hombre más sabio.

593
00:38:43,146 --> 00:38:45,146
Sam, tu solo
vino de allí.

594
00:38:51,022 --> 00:38:52,222
Tío Joe.

595
00:38:53,146 --> 00:38:55,146
Crews lo tiene.
Está representando la leyenda.

596
00:38:55,409 --> 00:38:57,909
Carl, ¿dónde está eso?
lugar sagrado?

597
00:38:58,350 --> 00:39:00,650
De nuevo, según
las viejas historias,

598
00:39:01,121 --> 00:39:02,721
se supone que debe haber un
gruta subterránea

599
00:39:02,839 --> 00:39:04,839
utilizado para ceremonias antiguas.

600
00:39:05,096 --> 00:39:06,596
Eso nos trae de vuelta
a los túneles.

601
00:39:06,925 --> 00:39:08,925
Ahora tenemos que
Encuentra estos túneles.

602
00:39:11,038 --> 00:39:12,238
¡Muralla exterior!  Sam!

603
00:39:17,300 --> 00:39:19,300
John.  - Ey. Las tripulaciones deben tener
Dejé esto abierto.

604
00:39:19,696 --> 00:39:21,196
Lo encontré así.

605
00:39:23,504 --> 00:39:24,704
¿Qué hay ahí abajo?

606
00:39:25,113 --> 00:39:26,713
Bueno, parece ser
un túnel secreto.

607
00:39:27,211 --> 00:39:29,211
Lo extraño es,
hay algo como que hay...

608
00:39:29,420 --> 00:39:30,620
huellas sangrientas.

609
00:39:31,436 --> 00:39:32,636
¿De tío Joe?

610
00:39:32,976 --> 00:39:34,776
No, fue como un gran
gato o algo así.

611
00:39:35,008 --> 00:39:37,008
Pero ya sabes, la cosa es
que se llevaron,

612
00:39:37,444 --> 00:39:39,444
y de repente
desaparecieron.

613
00:39:44,567 --> 00:39:46,567
Sí, claro.
Se lo haré saber.  Está bien.

614
00:39:47,020 --> 00:39:48,220
Acabo de hablar con Grace.

615
00:39:48,454 --> 00:39:50,454
Maddy Duvall murió
de estrangulamiento.

616
00:39:59,018 --> 00:40:01,518
Eh.   ella debe tener
tropezó con él.

617
00:40:01,855 --> 00:40:04,355
No tenía otra opción.
Ella había encontrado dónde se escondía.

618
00:40:04,590 --> 00:40:06,090
Debe haber sido
lo que pasó.

619
00:40:06,514 --> 00:40:08,014
Mis chicos desenterraron otro
túnel escondido como

620
00:40:08,291 --> 00:40:09,491
el de allá.

621
00:40:10,341 --> 00:40:11,541
Eso es lo que ha sido
haciendo todo este tiempo.

622
00:40:11,732 --> 00:40:13,232
Ha estado trabajando a su manera
hasta la fuente...

623
00:40:13,421 --> 00:40:15,421
el Jefe de Jefes.

624
00:40:15,792 --> 00:40:17,292
Uno de estos túneles
conduce a la gruta.

625
00:40:17,773 --> 00:40:18,973
Está ahí abajo en alguna parte.

626
00:40:19,104 --> 00:40:21,104
Vayamos a él primero.

627
00:40:42,619 --> 00:40:46,419
Sí, Bailey.  tengo unos cien
y cincuenta pies por el túnel "A".

628
00:40:46,751 --> 00:40:48,251
he encontrado algunos
especie de escalera.

629
00:40:48,501 --> 00:40:50,501
¿Cuál es tu coordenada?

630
00:40:50,732 --> 00:40:54,232
Seiscientos sesenta pies al oeste
de la línea base.

631
00:40:54,989 --> 00:40:56,489
eso debería ser
la cabaña de sudor.

632
00:40:56,681 --> 00:40:57,881
Estoy subiendo.

633
00:40:58,166 --> 00:41:00,166
Sólo echa un vistazo.
No te involucres.

634
00:41:21,568 --> 00:41:23,568
Afirmativo, Bailey.  estoy en
la cabaña de sudor.  Está vacío.

635
00:41:23,739 --> 00:41:25,239
Estoy retrocediendo.

636
00:41:25,925 --> 00:41:27,925
Vale, Juan.  Dirígete hacia
el siguiente túnel.

637
00:41:47,976 --> 00:41:49,476
Bailey, estoy en
El museo tribal.

638
00:41:49,751 --> 00:41:50,951
Roger.

639
00:41:51,307 --> 00:41:52,807
Sam, ¿estás manteniendo
un ojo en la hora?

640
00:41:55,404 --> 00:41:56,604
Eh...

641
00:41:57,456 --> 00:41:58,756
sí, lo veo.
Tres minutos.

642
00:42:12,995 --> 00:42:14,595
Sam, ¿estás en comunicación?

643
00:42:15,048 --> 00:42:17,048
¿Estás en comunicación, Sam?
Perdimos tu aire.

644
00:42:19,604 --> 00:42:21,604
Bailey, Túnel "C".
Puedo oírlos.

645
00:42:22,140 --> 00:42:24,140
Copiar.  estamos en camino

646
00:43:09,218 --> 00:43:10,418
Tío Joe.

647
00:43:11,462 --> 00:43:13,462
¡Nakasante!

648
00:43:18,494 --> 00:43:20,494
¡No te muevas!

649
00:43:21,147 --> 00:43:22,647
¡No te muevas!
John, esposadle.

650
00:43:23,259 --> 00:43:24,759
¡Dese la vuelta!
¡Ven allí!

651
00:43:25,483 --> 00:43:26,983
¿Estás bien, Sam?

652
00:43:27,220 --> 00:43:29,220
Ah... sí.

653
00:43:32,760 --> 00:43:33,760
Debería haber esperado.

654
00:43:33,774 --> 00:43:35,774
No tuve muchas opciones.

655
00:43:41,712 --> 00:43:43,712
¿Estás bien?

656
00:43:50,517 --> 00:43:51,717
No, no voy a ir.

657
00:43:52,005 --> 00:43:53,805
No me gustan los hospitales.

658
00:43:54,349 --> 00:43:57,349
Sí, bueno, creo que deberías
Al menos haz que te revise un médico.

659
00:43:57,611 --> 00:43:59,111
Quiero decir, ese ojo
es bastante malo.

660
00:44:03,811 --> 00:44:05,811
creo que debería
prepararte un poco de té.

661
00:44:06,277 --> 00:44:08,277
No me parece.

662
00:44:08,650 --> 00:44:11,650
Ya sabes, eres
una buena persona.

663
00:44:14,452 --> 00:44:16,452
Tienes buen corazón.

664
00:44:16,798 --> 00:44:19,798
No descuides a la pantera.

665
00:44:45,186 --> 00:44:46,386
No me decepciones.

666
00:44:46,663 --> 00:44:48,663
¿Que qué?

667
00:44:52,705 --> 00:44:54,705
Nada.

668
00:44:55,570 --> 00:44:56,770
Gracias.

669
00:44:58,926 --> 00:45:00,126
Acabo de recibir una llamada extraña.

670
00:45:00,397 --> 00:45:03,397
Una mujer en Atlanta
Encontré mis credenciales.

671
00:45:58,058 --> 00:45:59,558
¡Giro de vuelta!  ¡Giro de vuelta!
¡Suelta tu arma!

672
00:46:00,551 --> 00:46:01,751
¡Relajarse!  ¡Relajarse!  ¡F.B.I.!

673
00:46:02,007 --> 00:46:03,207
¿Dónde está tu identificación?
- ¡F.B.I!

674
00:46:03,521 --> 00:46:05,021
¿Dónde está tu identificación?
¡Espósalo!

675
00:46:11,752 --> 00:46:13,752
EL FINAL

676
00:46:17,338 --> 00:46:22,338
Subtítulos por josmndsn

677
00:46:22,388 --> 00:46:26,938
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


